1
00:00:05,000 --> 00:00:07,950
[βουίζει ο συναγερμός]

2
00:00:09,860 --> 00:00:13,060
Και λυγίστε και 2 και 3 και 4.

3
00:00:13,849 --> 00:00:14,039
Το στήθος έξω.

4
00:00:14,068 --> 00:00:16,868
Πλευρά και 3 και 4.

5
00:00:16,898 --> 00:00:17,888
Η άλλη πλευρά τώρα.

6
00:00:17,918 --> 00:00:20,048
Νιώστε το να καίγεται και 2 και 3 και 4.

7
00:00:20,838 --> 00:00:21,948
Πρέπει να δουλέψεις και 2-

8
00:00:54,943 --> 00:00:57,913
[στροφές κινητήρα]

9
00:01:17,060 --> 00:01:20,020
[κορνάρει]

10
00:01:40,926 --> 00:01:43,896
[πυροβολισμοί]

11
00:01:51,035 --> 00:01:52,835
Τζον Όσμπορν.

12
00:01:52,864 --> 00:01:53,834
Εδώ.

13
00:01:53,864 --> 00:01:54,924
Σας ευχαριστώ.
Ρικ Πέιν.

14
00:01:54,955 --> 00:01:55,905
Εδώ.

15
00:01:55,934 --> 00:01:56,934
Πατρίς Πήκοκ

16
00:01:56,964 --> 00:01:58,034
Εδώ.

17
00:01:58,824 --> 00:01:59,854
Μπιλ Πίτερσον.

18
00:01:59,883 --> 00:02:00,863
Yo.

19
00:02:00,893 --> 00:02:02,873
Κάθι Πέτρι.

20
00:02:02,903 --> 00:02:03,853
Κάθι;

21
00:02:03,883 --> 00:02:04,913
Εδώ.

22
00:02:04,943 --> 00:02:06,883
Μάικ Πλατ.

23
00:02:06,912 --> 00:02:07,892
Εδώ.

24
00:02:07,922 --> 00:02:08,942
Κάρεν Σμιθ.

25
00:02:08,972 --> 00:02:09,922
Εδώ.

26
00:02:09,952 --> 00:02:10,932
Ματ Σλόαν.

27
00:02:10,962 --> 00:02:14,012
Ναι, εδώ.

28
00:02:14,041 --> 00:02:17,011
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

29
00:02:23,920 --> 00:02:26,880
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Εμείς ποτέ
σκέφτηκε ένα εύρημα

30
00:02:26,910 --> 00:02:29,880
το μέρος που ανήκουμε.

31
00:02:29,909 --> 00:02:34,869
Δεν χρειάζεται να μείνεις μόνος,
δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να πέσεις.

32
00:02:34,899 --> 00:02:38,859
Δεν χρειάζεται άδεια
αποφασίστε τι πιστεύετε.

33
00:02:41,888 --> 00:02:46,848
Είπα να πηδήξω στην οδό Τζαμπ.

34
00:02:46,876 --> 00:02:52,836
Είπα να πηδήξω στην οδό Τζαμπ.

35
00:02:52,866 --> 00:02:57,826
Οι φίλοι σου θα είναι εκεί
όταν η πλάτη σου είναι στον τοίχο.

36
00:02:57,855 --> 00:03:02,815
Θα διαπιστώσετε ότι μας χρειάζεστε γιατί
δεν υπάρχει άλλος να τηλεφωνήσει.

37
00:03:02,845 --> 00:03:07,815
Όταν ήταν απελπιστικό, α
απόφαση είναι αυτό που χρειάζεσαι.

38
00:03:07,843 --> 00:03:09,813
Καλύτερα να είσαι έτοιμος...

39
00:03:09,843 --> 00:03:14,043
να είστε έτοιμοι να πηδήξετε 21 Jump Street.

40
00:03:14,833 --> 00:03:17,883
Εντάξει, οι ομοιότητες
είναι προφανείς.

41
00:03:17,913 --> 00:03:19,893
Και οι δύο πρόεδροι
επικαλούμενη άγνοια,

42
00:03:19,922 --> 00:03:24,922
απόπειρες συγκάλυψης και
αποδιοπομπαίοι τράγοι, κυρίως

43
00:03:24,952 --> 00:03:27,832
G. Gordon Liddy
και ο Όλιβερ Νορθ.

44
00:03:27,861 --> 00:03:31,881
Τώρα ας μιλήσουμε για
μερικές από τις διαφορές.

45
00:03:31,910 --> 00:03:34,010
Οποιοσδήποτε;

46
00:03:34,040 --> 00:03:35,910
Ελένη, τι πιστεύεις;

47
00:03:35,940 --> 00:03:39,990
Αμ, καλά, Ρίγκαν
το έκανε καλύτερα.

48
00:03:40,019 --> 00:03:41,879
Πώς εννοείς;

49
00:03:41,909 --> 00:03:43,869
Λοιπόν, το ξέφυγε.

50
00:03:43,898 --> 00:03:45,948
MR. ΧΑΝΤ: Λοιπόν είσαι
λέγοντας ότι είναι εντάξει καθώς

51
00:03:45,978 --> 00:03:48,958
αρκεί να ξεφύγεις;

52
00:03:48,988 --> 00:03:50,008
Αυτό έχεις μάθει;

53
00:03:50,038 --> 00:03:51,858
Λοιπόν, ναι.

54
00:03:51,887 --> 00:03:53,847
Θέλω να πω, είναι απλά
έξω για τον εαυτό τους.

55
00:03:56,917 --> 00:03:58,837
Τι συμβαίνει εδώ έξω;

56
00:03:58,866 --> 00:04:00,946
κύριε Τόμπκινς
δεν εμφανίστηκε σήμερα.

57
00:04:00,976 --> 00:04:03,946
[αστυνομικό ραδιόφωνο]

58
00:04:30,811 --> 00:04:33,021
[δυνατή ροκ μουσική]

59
00:04:58,008 --> 00:05:00,838
Οι γείτονες είπαν ότι ήταν παιδί.

60
00:05:00,867 --> 00:05:01,937
Έφυγε με ποδήλατο.

61
00:05:01,968 --> 00:05:03,848
Νομίζεις ότι ήταν
κάποιος από αυτό το σχολείο;

62
00:05:03,877 --> 00:05:07,827
Πυροβόλησαν πρώτοι τον Τόμπκινς,
αστόχησε και στη συνέχεια πυροβόλησε τη γυναίκα του.

63
00:05:07,856 --> 00:05:09,866
Ξέρεις, απλά γιατί
ο τύπος ήταν σε ένα ποδήλατο

64
00:05:09,897 --> 00:05:11,887
μην σημαίνει ότι είναι παιδί.

65
00:05:11,916 --> 00:05:13,896
Γκα, απλά...

66
00:05:13,925 --> 00:05:14,975
Δεν μπορώ να πιστέψω...

67
00:05:15,005 --> 00:05:18,945
Εννοώ, κύριε Τόμπκινς
πρέπει να νιώθω έτσι...

68
00:05:18,975 --> 00:05:20,955
θεός.

69
00:05:20,984 --> 00:05:24,844
Ίσως ο Τόμπκινς συμμετείχε
μερικά πολύ περίεργα πράγματα.

70
00:05:24,873 --> 00:05:27,863
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ: Μπορώ
έχετε την προσοχή σας, παρακαλώ.

71
00:05:27,894 --> 00:05:29,924
Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε όλοι
των τραγικών γεγονότων

72
00:05:29,953 --> 00:05:32,923
στον κύριο Τόμπκινς την προηγούμενη μέρα.

73
00:05:32,953 --> 00:05:34,983
Οποιοσδήποτε με οποιοδήποτε
πληροφορίες, παρακαλώ

74
00:05:35,012 --> 00:05:37,942
αναφορά στο γραφείο του κ. Πήγασου.

75
00:05:37,972 --> 00:05:41,952
Να ρωτήσω τις σκέψεις σας
και οι προσευχές να είναι με τον κύριο Τόμπκινς

76
00:05:41,982 --> 00:05:44,992
καθώς παρατηρούμε μια στιγμή του
σιωπή για τη 15χρονη γυναίκα του

77
00:05:45,021 --> 00:05:46,901
χρόνια, κυρία Elaine Tompkins.

78
00:05:53,010 --> 00:05:55,980
[παίζει δραματική μουσική]

79
00:06:18,956 --> 00:06:21,916
[πέφτει βιβλία]

80
00:06:33,824 --> 00:06:34,604
Γεια, Ελένη.

81
00:06:34,804 --> 00:06:35,854
Γεια σου, Mike.

82
00:06:35,884 --> 00:06:38,994
Εμ, αναρωτιόμουν
αν πήγαινες

83
00:06:39,783 --> 00:06:40,783
στην κηδεία της κυρίας Τόμπκινς.

84
00:06:40,813 --> 00:06:42,983
Λοιπόν, ναι, μάλλον.

85
00:06:43,013 --> 00:06:44,893
Αναρωτιόμουν αν εσύ...

86
00:06:44,922 --> 00:06:46,852
Λοιπόν, μάλλον θα το κάνω
κάνε μια βόλτα με τον Γιάννη,

87
00:06:46,882 --> 00:06:47,932
οπότε πρέπει να του μιλήσεις.

88
00:06:47,962 --> 00:06:49,822
ΕΝΤΑΞΕΙ;
- Εντάξει.

89
00:06:49,852 --> 00:06:50,802
ΕΝΤΑΞΕΙ.

90
00:06:50,832 --> 00:06:51,782
Αντίο, Μάικ.

91
00:06:54,821 --> 00:06:58,011
Μαζορέτες: Ο-Α. Πάλη.

92
00:06:58,800 --> 00:06:59,860
Ο--

93
00:06:59,890 --> 00:07:05,850
R-H-S. Σηκωθείτε και
φωνάξτε είμαστε οι καλύτεροι.

94
00:07:05,879 --> 00:07:07,849
Ξέρουμε πώς να αποκτήσουμε το...

95
00:07:07,879 --> 00:07:09,889
DOUG: Γεια σου, μπουμπούκι, δες
εκεί που λούζεσαι.

96
00:07:09,919 --> 00:07:11,869
Μπορεί να μου καταστρέψει τη βαφή.

97
00:07:11,899 --> 00:07:15,939
Γεια, πώς τα πήγες
να πάρεις ένα από αυτά;

98
00:07:15,968 --> 00:07:18,808
Παίρνω;

99
00:07:18,838 --> 00:07:20,878
Δεν «παίρνεις» α
όχημα σαν αυτό.

100
00:07:20,907 --> 00:07:21,987
Το κερδίζεις.

101
00:07:22,777 --> 00:07:25,847
Το ξαναέφτιαξα αυτό
κινητήρας από την αρχή.

102
00:07:25,877 --> 00:07:26,937
Πόσο το θέλεις;

103
00:07:26,966 --> 00:07:29,876
[χλευάζει] Θα το κάνω
νωρίτερα το πάγκρεας μου.

104
00:07:32,976 --> 00:07:37,006
Γεια, νομίζεις ότι θα μπορούσαμε,
όπως, α, δεν ξέρω,

105
00:07:37,795 --> 00:07:38,875
κατάστημα συζητήσεων κάποια στιγμή;

106
00:07:38,904 --> 00:07:40,844
Ναι, σίγουρα.

107
00:07:40,875 --> 00:07:43,815
Υποβάλλομαι για
Προπονητής [δεν ακούγεται]..

108
00:07:43,844 --> 00:07:44,834
Μπορείτε να με παρακολουθήσετε
κάτω, δεν μπορείς;

109
00:07:44,864 --> 00:07:46,804
Ναι.

110
00:07:46,833 --> 00:07:47,853
Ακούστε αυτό.

111
00:07:47,884 --> 00:07:50,834
[στροφές κινητήρα]

112
00:07:50,863 --> 00:07:52,803
Εντάξει.
Τα λέμε προπονητής.

113
00:08:06,930 --> 00:08:08,840
Αυτό είναι το κλειδί σας.

114
00:08:08,870 --> 00:08:11,770
Σηκώνεις το καπάκι έτσι.

115
00:08:11,800 --> 00:08:12,800
Θα χρησιμοποιείτε
το κουτί σου σήμερα;

116
00:08:12,830 --> 00:08:13,890
- Ναι.
- Εντάξει.

117
00:08:13,920 --> 00:08:14,920
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα από αυτά
περίπτερα για προστασία της ιδιωτικής ζωής.

118
00:09:15,830 --> 00:09:18,800
Γεια, πόσα έκανε
αυτό το φορτηγό σου κόστισε;

119
00:09:18,831 --> 00:09:19,931
Περίπου $1.500.

120
00:09:19,960 --> 00:09:21,840
Πραγματικά;

121
00:09:21,870 --> 00:09:23,800
Δύο φορές μετά
Το είχα φτιάξει.

122
00:09:23,829 --> 00:09:24,779
Χμμ.

123
00:09:26,969 --> 00:09:27,979
Είμαι κάπως νευρικός.

124
00:09:28,769 --> 00:09:31,789
Δεν έχω πάει ποτέ
μια κηδεία πριν.

125
00:09:31,818 --> 00:09:33,888
Λοιπόν, είναι
καμία διασκέδαση αλλά τίποτα

126
00:09:33,918 --> 00:09:34,978
για να σας νευριάσει.

127
00:09:35,768 --> 00:09:38,868
Πρέπει να προσευχηθείς;

128
00:09:38,897 --> 00:09:40,817
Τι;

129
00:09:40,847 --> 00:09:42,777
Δεν πάμε στην εκκλησία.

130
00:09:42,807 --> 00:09:43,887
Δεν έχω προσευχηθεί ποτέ πριν.

131
00:09:43,917 --> 00:09:46,777
Δεν θέλω να φαίνομαι χαζός.

132
00:09:46,806 --> 00:09:48,956
Λοιπόν, ξέρεις, είσαι απλά
εδώ για να αποτίσουμε τα σέβη σας

133
00:09:48,986 --> 00:09:51,986
όπως και να το κάνεις αυτό.

134
00:09:52,775 --> 00:09:54,925
Φαίνεται σαν κάποιοι
οι άνθρωποι δεν ανήκουν εδώ.

135
00:09:54,955 --> 00:09:56,975
Σαν ποιος;

136
00:09:57,765 --> 00:09:59,795
Όπως αυτός ο τύπος Τομ.

137
00:09:59,824 --> 00:10:02,864
Μόλις μεταγράφηκε.

138
00:10:02,894 --> 00:10:04,964
Λοιπόν, ξέρεις, είναι
μάλλον εδώ ως δικαιολογία

139
00:10:05,754 --> 00:10:05,944
για να βγούμε από την τάξη σωστά.

140
00:10:05,973 --> 00:10:07,803
Όχι.

141
00:10:07,833 --> 00:10:08,843
Όχι, είναι καστανή μύτη.

142
00:10:08,873 --> 00:10:09,973
Μπορείτε να πείτε.

143
00:10:10,762 --> 00:10:11,772
Δεν τον συμπαθώ.

144
00:10:11,803 --> 00:10:14,763
Προσπαθεί πάρα πολύ
να κάνω φίλους.

145
00:10:14,792 --> 00:10:16,912
Με λένε Μάικ.

146
00:10:16,941 --> 00:10:18,761
Είμαι ο κόουτς Λάντεν.

147
00:10:18,792 --> 00:10:19,802
1.500 ε;

148
00:10:19,832 --> 00:10:20,782
Ναι.

149
00:10:20,811 --> 00:10:24,891
1.500.

150
00:10:24,920 --> 00:10:27,880
[παίζει απαλή μουσική]

151
00:10:41,869 --> 00:10:42,849
Bill.

152
00:10:48,868 --> 00:10:50,838
Ω, Μάικ, λυπάμαι.

153
00:10:50,867 --> 00:10:53,847
Δεν ήξερα πώς
θα εμφανίζονταν πολλοί.

154
00:10:53,876 --> 00:10:55,946
Είμαι ο μόνος
χωρίς λουλούδι.

155
00:10:55,977 --> 00:10:58,777
Λοιπόν, θα έπρεπε
έχουν μπει.

156
00:10:58,806 --> 00:10:59,816
Λοιπόν, πόσο;

157
00:10:59,846 --> 00:11:02,876
Όχι, Μάικ, είναι
πολύ αργά, πραγματικά.

158
00:11:02,906 --> 00:11:03,916
Τι κάνω;

159
00:11:03,945 --> 00:11:05,745
Μάικ, απλά μην το κάνεις
ανησυχείτε για αυτό.

160
00:11:05,775 --> 00:11:06,805
Είναι εντάξει.
Ερχομαι.

161
00:11:12,764 --> 00:11:13,954
Δεν ήξερα εμείς
έπρεπε να...

162
00:11:14,744 --> 00:11:15,824
Είναι εντάξει.

163
00:11:15,853 --> 00:11:17,873
Λυπάμαι, κύριε Τόμπκινς.

164
00:11:17,904 --> 00:11:19,784
Δεν ήξερα ότι ήμασταν
υποτίθεται ότι έχει ένα λουλούδι.

165
00:11:19,813 --> 00:11:20,913
Είναι εντάξει γιε μου.

166
00:11:45,749 --> 00:11:48,059
Γεια σου!

167
00:11:52,858 --> 00:11:53,838
Φύγε από το ποδήλατο.

168
00:12:17,915 --> 00:12:23,745
Λοιπόν, έχτισα ξανά
ο κινητήρας πριν από λίγο.

169
00:12:23,773 --> 00:12:25,923
Μπα, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω καινούργια ελαστικά,
αλλά κατά τα άλλα όλα τα άλλα

170
00:12:25,954 --> 00:12:28,884
είναι εντάξει.

171
00:12:28,913 --> 00:12:30,953
Αλλά είναι ωραίο.

172
00:12:31,742 --> 00:12:33,902
Πότε--πότε οι άνθρωποι
σε βλέπω να το οδηγείς,

173
00:12:33,932 --> 00:12:37,922
νομίζουν ότι είναι
ωραίο αυτοκίνητο σωστά;

174
00:12:37,951 --> 00:12:39,951
Λοιπόν, ναι, φίλε.

175
00:12:40,741 --> 00:12:41,831
Χωρίς πλάκα.

176
00:12:41,861 --> 00:12:43,761
Πόσο το θέλεις;

177
00:12:43,791 --> 00:12:46,771
Ψάχνω για δύο.

178
00:12:46,800 --> 00:12:49,830
Πήρα 15 πάνω μου.

179
00:12:49,860 --> 00:12:51,890
Έχετε μια συμφωνία.

180
00:12:51,919 --> 00:12:53,889
Ευχαριστώ.

181
00:12:53,919 --> 00:12:56,879
[στροφές κινητήρα]

182
00:13:34,934 --> 00:13:37,874
Πού το πήρες λοιπόν
χρήματα για να αγοράσω το αυτοκίνητο;

183
00:13:37,903 --> 00:13:39,803
Έχω δουλέψει
μετά το σχολείο.

184
00:13:39,832 --> 00:13:40,912
Έχετε;

185
00:13:40,943 --> 00:13:42,853
Χμμ.

186
00:13:42,882 --> 00:13:45,932
Ω, στην εταιρεία χαρτοκιβωτίων;

187
00:13:46,721 --> 00:13:48,931
Αυτό ήταν το περασμένο καλοκαίρι, μαμά.

188
00:13:49,722 --> 00:13:50,722
Α, σωστά.
Σε απέλυσαν.

189
00:13:50,751 --> 00:13:52,931
ξέχασα.

190
00:13:55,790 --> 00:13:57,830
Πού δουλεύεις λοιπόν;

191
00:13:57,860 --> 00:13:59,910
Δουλεύω στο παγοδρόμιο.

192
00:13:59,940 --> 00:14:01,770
Πραγματικά;

193
00:14:01,799 --> 00:14:03,719
Κάνοντας τι;

194
00:14:03,749 --> 00:14:04,839
Τίποτα πραγματικά.

195
00:14:04,869 --> 00:14:06,829
Αυτό και αυτό.

196
00:14:06,859 --> 00:14:07,869
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, Μάικ.

197
00:14:14,788 --> 00:14:15,728
Είναι ωραίο αυτοκίνητο.

198
00:14:18,757 --> 00:14:21,717
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

199
00:14:24,736 --> 00:14:25,936
Θεέ μου.

200
00:14:26,726 --> 00:14:28,936
Αυτός είναι ο κύριος Τόμπκινς;

201
00:14:33,714 --> 00:14:36,764
Λοιπόν, φαίνεται ότι
Ο Νίξον και αυτοί οι τύποι

202
00:14:36,795 --> 00:14:38,715
ήταν έξω για τον εαυτό τους.

203
00:14:38,744 --> 00:14:42,874
Αλλά ο Ρίγκαν, ξέρετε, ήταν
προσπαθώντας να απελευθερώσει τους ομήρους.

204
00:14:42,904 --> 00:14:43,944
Το Κογκρέσο δεν τον άφησε.

205
00:14:44,733 --> 00:14:47,843
Έτσι κι αν μια πράξη
είναι παράνομο, είναι

206
00:14:47,872 --> 00:14:50,762
Εντάξει αν οι προθέσεις σου είναι καλές;

207
00:14:50,793 --> 00:14:51,873
υποθέτω.

208
00:14:51,902 --> 00:14:53,792
ΕΝΤΑΞΕΙ.

209
00:14:53,822 --> 00:14:56,722
Είσαι - σου δίνεται
ένα όπλο, και βρίσκεσαι

210
00:14:56,752 --> 00:14:59,832
σε ένα δωμάτιο με τον Μουαμάρ
Καντάφι χωρίς αντίποινα.

211
00:14:59,861 --> 00:15:00,811
Θα τον σκότωνες;

212
00:15:03,811 --> 00:15:06,761
Κάποιος;

213
00:15:06,790 --> 00:15:07,790
Όχι.

214
00:15:07,820 --> 00:15:09,920
Γιατί όχι;

215
00:15:10,709 --> 00:15:12,779
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είμαστε
να πάρει όλες τις πληροφορίες

216
00:15:12,810 --> 00:15:14,920
Θα έπρεπε να το κάνω αυτό.

217
00:15:15,709 --> 00:15:17,889
θα ήθελα.

218
00:15:19,729 --> 00:15:20,829
Μπιλ, θα τον πυροβολούσες;

219
00:15:20,858 --> 00:15:21,918
Ανάμεσα στα μάτια.

220
00:15:22,708 --> 00:15:23,748
Πώς γίνεται;

221
00:15:23,777 --> 00:15:24,877
Γιατί λύνει α
πολλά από τα προβλήματά μας.

222
00:15:51,814 --> 00:15:54,904
ΖΥΜΗ: Μμμ, μμμ, μμμ.

223
00:15:54,933 --> 00:15:55,933
Αυτό είναι δικό σου;

224
00:15:56,722 --> 00:15:58,932
Ναι.

225
00:15:59,723 --> 00:16:02,833
Λοιπόν, πρόκειται για
'67, '68 σωστά;

226
00:16:02,862 --> 00:16:03,852
Ναι.

227
00:16:03,882 --> 00:16:07,892
[σφυρίζει]

228
00:16:07,921 --> 00:16:09,741
Το πήρε ο μπαμπάς σου
εσύ αυτό ή τι;

229
00:16:09,771 --> 00:16:11,831
γλίτωσα.

230
00:16:11,861 --> 00:16:13,721
Δουλεύω στο παγοδρόμιο.

231
00:16:13,751 --> 00:16:14,891
Πολύ κουλ.

232
00:16:14,920 --> 00:16:17,920
Πολύ κουλ.

233
00:16:18,709 --> 00:16:19,749
Συγχαρητήρια.

234
00:16:22,709 --> 00:16:23,889
Θέλετε να πάτε μια βόλτα;

235
00:16:23,919 --> 00:16:24,919
Σίγουρος.

236
00:16:25,708 --> 00:16:27,888
Κλοτσήστε αυτό το μωρό.

237
00:16:29,708 --> 00:16:30,768
Γιατί λοιπόν πήρες αυτό το αυτοκίνητο;

238
00:16:30,798 --> 00:16:33,698
Δεν είσαι κανένας
μέχρι να πάρεις αυτοκίνητο.

239
00:16:33,727 --> 00:16:36,727
Όσο πιο δροσερό είναι το αυτοκίνητο,
όσο πιο ψύχραιμος είναι ο τύπος.

240
00:16:36,757 --> 00:16:39,787
MIKE: Ξέρεις
κανένας από αυτούς τους τύπους;

241
00:16:39,816 --> 00:16:40,756
Οχι.

242
00:16:47,785 --> 00:16:53,745
Σκοπεύετε να μιλήσετε
σε κανένα από αυτά τα παιδιά;

243
00:16:53,775 --> 00:16:55,715
Μπα.

244
00:16:55,744 --> 00:16:58,884
Είναι αρκετά καλό
απλά να είμαι εδώ.

245
00:16:58,914 --> 00:17:02,784
Οπότε παίρνεις το αυτοκίνητο
και απλά κάθεσαι εδώ;

246
00:17:02,813 --> 00:17:05,713
Όχι.

247
00:17:05,743 --> 00:17:07,923
Πρέπει να βάλω γκολ.

248
00:17:08,712 --> 00:17:10,912
Δείτε αυτό το αυτοκίνητο είναι
μόνο ένα βήμα, ένα

249
00:17:11,702 --> 00:17:12,722
βήμα για να αποκτήσω αυτό που θέλω.

250
00:17:12,752 --> 00:17:15,802
Ναι;

251
00:17:15,831 --> 00:17:17,881
Το ξέρεις αυτό
κορίτσι Helen Akerly;

252
00:17:17,911 --> 00:17:19,761
Μμμ.

253
00:17:19,791 --> 00:17:24,691
Λοιπόν, μου αρέσει.

254
00:17:24,720 --> 00:17:25,710
Εντάξει.

255
00:17:25,740 --> 00:17:26,840
το καταλαβαίνω.

256
00:17:26,870 --> 00:17:30,730
Παίρνετε λοιπόν το αυτοκίνητο και είναι
κάπως σαν πώς μπορεί αυτή

257
00:17:30,759 --> 00:17:33,759
απορρίψτε κάτι.

258
00:17:33,788 --> 00:17:35,748
Λοιπόν, να ρωτήσω
εσύ κάτι φίλε.

259
00:17:35,779 --> 00:17:37,749
Τι κάθεσαι εδώ
να κάνεις παρέα μαζί μου για;

260
00:17:41,758 --> 00:17:43,848
Γιατί δεν παίρνεις
το επόμενο βήμα, δολοφόνος;

261
00:17:47,697 --> 00:17:50,817
Θέλω να πω, είστε σχεδόν στο
πάνω από τις σκάλες τώρα, ξέρεις.

262
00:17:50,847 --> 00:17:53,887
Όχι, φίλε.

263
00:17:53,916 --> 00:17:55,886
Έχω ένα ακόμη βήμα.

264
00:17:55,916 --> 00:17:57,736
Ένα ακόμη βήμα.

265
00:17:57,766 --> 00:17:58,806
ΕΝΤΑΞΕΙ.

266
00:17:58,835 --> 00:17:59,805
Απλώς το δροσίζει.

267
00:18:05,844 --> 00:18:07,914
Να το χαίρεσαι φίλε.

268
00:18:08,704 --> 00:18:10,734
Τι μπορώ να σε κάνω;

269
00:18:10,763 --> 00:18:14,693
Πρέπει να μάθω τι συναυλίες
είναι στην πόλη την επόμενη εβδομάδα περίπου.

270
00:18:14,723 --> 00:18:16,863
10.000 Μανιακοί
στο Περίπτερο,

271
00:18:16,892 --> 00:18:20,852
Λευκό φίδι στον πόλεμο
Μνημείο, και οι Δ.Σ

272
00:18:20,882 --> 00:18:21,852
στο [δεν ακούγεται] Θέατρο.

273
00:18:24,911 --> 00:18:29,751
Ποιο αρέσει περισσότερο στα κορίτσια;

274
00:18:29,781 --> 00:18:30,811
Λοιπόν, δεν ξέρω.

275
00:18:30,841 --> 00:18:31,861
Εξαρτάται από το κορίτσι.

276
00:18:31,890 --> 00:18:32,840
Πώς είναι αυτή;

277
00:18:35,840 --> 00:18:39,800
Ποιο μπορώ να πάρω
τα καλύτερα καθίσματα για;

278
00:18:39,829 --> 00:18:40,879
Whitesnake.

279
00:18:40,910 --> 00:18:44,800
Τέταρτη σειρά, 100 $ το ποπ.

280
00:18:44,829 --> 00:18:47,829
θα τα παρω.

281
00:18:47,858 --> 00:18:50,818
[η ποδοσφαιρική ομάδα γρυλίζει]

282
00:19:02,806 --> 00:19:04,806
Γεια, Ελένη.
- Γεια, Μάικ.

283
00:19:04,836 --> 00:19:05,776
Έχω ένα δευτερόλεπτο.

284
00:19:05,806 --> 00:19:06,856
Α, ναι, σίγουρα.

285
00:19:06,886 --> 00:19:08,836
Ήμουν
αναρωτιέμαι αν ήσουν

286
00:19:08,865 --> 00:19:10,735
κάνει οτιδήποτε Πέμπτη βράδυ.

287
00:19:10,765 --> 00:19:12,765
Πέμπτη;

288
00:19:12,795 --> 00:19:14,815
Λοιπόν, αυτή είναι η νύχτα που βάλαμε
τη σχολική εφημερίδα μαζί.

289
00:19:14,844 --> 00:19:18,754
Α, γιατί... γιατί κατάλαβα
αυτά τα δύο εισιτήρια Whitesnake.

290
00:19:18,783 --> 00:19:19,873
Αναρωτιόμουν αν
ήθελες να πας.

291
00:19:19,904 --> 00:19:21,874
θα πάω.

292
00:19:21,903 --> 00:19:23,873
Η Μάρσι θα πάει.

293
00:19:23,903 --> 00:19:25,813
Ήθελα να πας.

294
00:19:25,842 --> 00:19:26,832
Είναι τέταρτη σειρά.

295
00:19:26,863 --> 00:19:27,813
Ουάου!

296
00:19:27,843 --> 00:19:29,823
Ω, λυπάμαι, Μάικ.

297
00:19:29,852 --> 00:19:32,752
Δηλαδή, αν το ήξερα,
ξέρεις, είναι μόνο αυτό...

298
00:19:32,781 --> 00:19:34,891
Δηλαδή, υποσχέθηκα στον κ.
Tompkins πριν από όλα

299
00:19:35,682 --> 00:19:39,732
συνέβη, και, λοιπόν, να
πίσω τώρα απλά...

300
00:19:39,761 --> 00:19:40,771
ΟΚ.

301
00:19:40,800 --> 00:19:41,740
Δροσερός.

302
00:19:41,771 --> 00:19:42,721
Ευχαριστώ, Mike.

303
00:19:42,751 --> 00:19:43,741
Αντίο, Μάικ.

304
00:20:00,798 --> 00:20:03,748
ΤΟΜ: Τι έγινε με το ποδήλατό σου;

305
00:20:03,777 --> 00:20:05,667
Είναι τριγύρω.

306
00:20:05,697 --> 00:20:08,867
Ναι, γιατί, ξέρεις,
αν δεν το χρειάζεσαι πια,

307
00:20:08,896 --> 00:20:10,846
φίλε, θα σου αγοράσω το ποδήλατο.

308
00:20:10,877 --> 00:20:11,857
Θα μπορούσε πραγματικά να με βοηθήσει.

309
00:20:11,887 --> 00:20:12,877
Δεν είναι προς πώληση.

310
00:20:19,785 --> 00:20:22,745
[στροφές κινητήρα]

311
00:20:27,664 --> 00:20:29,864
[δυνατή ροκ μουσική]

312
00:20:49,751 --> 00:20:56,711
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Σαν πρόβατο
που χρειάζεται βοσκό,

313
00:20:56,739 --> 00:21:02,699
σαν βοσκός χρειάζεται το
αστέρια στον ουρανό, ποτέ

314
00:21:02,729 --> 00:21:10,699
σταματήστε να κάνετε την ερώτηση,
μην σταματάς ποτέ το λεωφορείο,

315
00:21:10,727 --> 00:21:13,817
και μην αναρωτιέσαι ποτέ γιατί.

316
00:21:13,847 --> 00:21:19,687
Το λατρεύω, γυρίστε το
κεφάλι και φύγε.

317
00:21:19,717 --> 00:21:24,807
Το νιώθω [δεν ακούγεται] μαζί.

318
00:21:24,835 --> 00:21:30,675
Είμαι πρόθυμος, γυρίστε το δικό μου
κεφάλι και φύγε.

319
00:21:30,705 --> 00:21:32,795
πεινάω.

320
00:21:32,824 --> 00:21:35,784
Μικρό μωρό, τι είναι
η διαφορά;

321
00:21:49,682 --> 00:21:52,742
Γεια σου Μιχάλη.

322
00:21:52,772 --> 00:21:55,862
Μπορώ να μιλήσω
εσύ για ένα δευτερόλεπτο;

323
00:21:56,651 --> 00:21:57,851
Φυσικά, έλα μέσα.

324
00:22:10,679 --> 00:22:13,819
Δεν ξέρω πώς να μιλήσω
για αυτό γιατί πρόκειται για

325
00:22:13,849 --> 00:22:16,649
τι συνέβη στην κυρία Τόμπκινς.

326
00:22:21,718 --> 00:22:27,868
Έχω αυτό το συναίσθημα
κάποιος ξέρει ότι το έκανα.

327
00:22:33,745 --> 00:22:35,685
Είναι ένα τέλειο
φυσική αντίδραση.

328
00:22:43,874 --> 00:22:45,724
Δεν νομίζω ότι εμείς
πρέπει να μιλάει.

329
00:24:00,703 --> 00:24:02,803
Γεια σου, Μάικ, πώς
κάνεις σε αυτό το τεστ;

330
00:24:02,833 --> 00:24:03,783
Ε.

331
00:24:03,812 --> 00:24:05,682
Ναι και εγώ.

332
00:24:05,713 --> 00:24:06,843
Όλο αυτό το Γουότεργκεϊτ
Κόντρα-γκέιτ χάλια.

333
00:24:07,632 --> 00:24:09,702
Δηλαδή, τι έχει
να κάνεις με εμάς, ξέρεις.

334
00:24:09,732 --> 00:24:11,662
Γεια σου, σε ακούω να δουλεύεις
στο παγοδρόμιο.

335
00:24:11,691 --> 00:24:12,821
Τι;

336
00:24:12,852 --> 00:24:15,682
Αυτός ο τύπος Τομ, αυτός
είπες ότι έτσι

337
00:24:15,711 --> 00:24:17,741
πήρε τα χρήματα για να αγοράσει το αυτοκίνητό σας.

338
00:24:17,770 --> 00:24:19,850
Αλλά είπα ότι δεν το έκανα
νομίζεις ότι δουλεύεις εκεί.

339
00:24:20,641 --> 00:24:21,801
Σου ζήτησε να με ρωτήσεις;

340
00:24:21,830 --> 00:24:23,800
Όχι.

341
00:24:23,830 --> 00:24:26,740
Γιατί θέλετε να μάθετε;

342
00:24:26,769 --> 00:24:28,719
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως εσύ
θα μπορούσε να τραβήξει μερικές χορδές.

343
00:24:28,749 --> 00:24:30,639
Ξέρεις, ένα μάτσο
από εμάς θα μπορούσαμε να πάρουμε

344
00:24:30,669 --> 00:24:32,859
μαζί και παίξτε μια σκούπα
μπάλα μετά το κλείσιμο της πίστας.

345
00:24:33,648 --> 00:24:34,858
Έλα, Μάικ.
Η Ελένη θα είναι εκεί.

346
00:24:37,808 --> 00:24:39,768
Μπορείτε να είστε αυτό το κέντρο, και
θα είναι το αριστερό σου εξτρέμ.

347
00:24:39,797 --> 00:24:41,657
Θα το ελέγξω με το αφεντικό μου.

348
00:24:41,687 --> 00:24:43,667
Δροσερός.
Ευχαριστώ, Mike.

349
00:24:43,697 --> 00:24:46,787
Γεια, δεν θέλω
αυτός ο τύπος Τομ εκεί.

350
00:24:46,816 --> 00:24:49,686
Ο Τομ είναι εντάξει.

351
00:24:49,716 --> 00:24:50,656
ΕΝΤΑΞΕΙ.

352
00:24:55,745 --> 00:24:57,725
Όχι, η ασφάλεια
δεν θα το κάλυπτε.

353
00:24:57,755 --> 00:24:59,665
Δεν θα φέρεις ευθύνη.

354
00:24:59,695 --> 00:25:02,755
Κοίτα, παιδί, νοικιάστε το παγοδρόμιο
την ημέρα, 50 δολάρια την ώρα.

355
00:25:02,784 --> 00:25:05,774
Θα σου πληρώσω 200 δολάρια για δύο
ώρες, 11 με 1 το πρωί.

356
00:25:05,804 --> 00:25:06,784
Μετρητά;

357
00:25:06,814 --> 00:25:07,764
Ναι.

358
00:25:07,794 --> 00:25:10,734
Με πληρώνεις απευθείας;

359
00:25:10,763 --> 00:25:11,733
Εντάξει.

360
00:25:43,739 --> 00:25:45,679
Λοιπόν, όλα είναι έτοιμα για την Παρασκευή.

361
00:25:45,708 --> 00:25:46,838
Μεγάλος.

362
00:25:47,628 --> 00:25:48,638
Ναι, το αφεντικό μου είπε ότι μπορούμε
έχουν όλες τις κόκες και άλλα

363
00:25:48,667 --> 00:25:49,647
θέλουμε.

364
00:25:49,677 --> 00:25:50,757
ΕΛΕΝ: Αυτό είναι πολύ ωραίο, Μάικ.

365
00:25:50,788 --> 00:25:53,658
ΜΠΙΛ: Γεια, παιδιά.

366
00:25:53,687 --> 00:25:54,817
Ελέγξτε αυτό.

367
00:25:54,846 --> 00:25:57,636
Ρίτσαρντ [δεν ακούγεται]
ο μπαμπάς ήταν πυροσβέστης.

368
00:25:57,666 --> 00:25:59,696
Δουλεύει στο κέντρο της πόλης
με τους μπάτσους πολύ.

369
00:25:59,726 --> 00:26:02,686
Λοιπόν, η αστυνομία αυτό πιστεύει
το άτομο που πυροβόλησε το Tompkins

370
00:26:02,715 --> 00:26:04,825
η γυναίκα ήταν σαν δολοφόνος.

371
00:26:05,615 --> 00:26:06,765
Οι γείτονες είπαν ότι ήταν παιδί.

372
00:26:06,795 --> 00:26:07,815
Δικαίωμα.

373
00:26:07,845 --> 00:26:09,735
Κάποιο παιδί από έξω από την πόλη.

374
00:26:09,764 --> 00:26:12,644
Πέταξε μέσα, σκότωσε
αυτήν, απογειώθηκε.

375
00:26:12,674 --> 00:26:13,784
Ναι σωστά.

376
00:26:13,814 --> 00:26:15,634
Σαν κάποιο παιδί της μαφίας.

377
00:26:15,664 --> 00:26:16,724
Ποιος θα ήθελε να τη σκοτώσει;

378
00:26:16,753 --> 00:26:19,793
Λοιπόν, ο τύπος πυροβόλησε
στον κύριο Τόμπκινς πρώτα.

379
00:26:19,824 --> 00:26:21,774
Ουάου!

380
00:26:21,803 --> 00:26:23,773
Τι κι αν ήταν η κυρία Τόμπκινς
προσπαθώντας να σκοτώσει τον άντρα της

381
00:26:23,802 --> 00:26:24,802
και ο τύπος τη σταύρωσε;

382
00:26:24,832 --> 00:26:26,642
Παιδιά, ελάτε.

383
00:26:26,672 --> 00:26:27,722
Αποκλείεται.

384
00:26:27,752 --> 00:26:29,782
Δηλαδή, είδες
αυτόν στην κηδεία της;

385
00:26:29,812 --> 00:26:31,712
Ήταν τόσο λυπημένος.

386
00:26:31,741 --> 00:26:32,681
Δεν υπάρχει τρόπος.

387
00:26:36,751 --> 00:26:39,771
Είχαν τσακωθεί όμως.

388
00:26:39,800 --> 00:26:41,710
Πώς το ξέρεις;

389
00:26:41,740 --> 00:26:44,660
Λοιπόν, έκανα εργασίες στην αυλή
και πράγματα γύρω από το σπίτι τους.

390
00:26:44,690 --> 00:26:46,740
Τους γνώρισα αρκετά καλά.

391
00:26:46,769 --> 00:26:50,629
Και τους άκουγα
πολεμώντας όλη την ώρα.

392
00:26:50,659 --> 00:26:53,619
Νόμιζα φίλε,
αυτό είναι περίεργο, εσύ

393
00:26:53,648 --> 00:26:55,698
ξέρω, βλέποντας έναν δάσκαλο να τσακώνεται.

394
00:26:55,728 --> 00:26:57,718
ΕΛΕΝΗ: Ναι, δεν ξέρω.

395
00:26:57,748 --> 00:26:59,658
Δηλαδή, ναι, εγώ
τσακωθώ με τον μπαμπά μου,

396
00:26:59,688 --> 00:27:01,658
αλλά δεν θα τον σκότωνα ποτέ έτσι
Δεν θα έπρεπε να το αντιμετωπίσω,

397
00:27:01,687 --> 00:27:02,637
ξέρεις.

398
00:27:02,667 --> 00:27:03,837
ΕΝΤΑΞΕΙ.

399
00:27:04,626 --> 00:27:06,636
Τότε ας το πούμε αυτό
υπάρχει αυτό το κουμπί.

400
00:27:06,667 --> 00:27:08,827
Κι αν το πιέσεις και
το άτομο θα απλώς

401
00:27:09,616 --> 00:27:12,746
εξαφανιστείτε, αν μπορούσατε να το κάνετε αυτό,
ποιον θα αντιμετώπιζες από τη ζωή;

402
00:27:12,776 --> 00:27:13,806
Οι Ντιτρόιτ Πίστονς.

403
00:27:13,836 --> 00:27:16,606
Χμ, Σερ.

404
00:27:19,624 --> 00:27:21,784
Μικρόφωνο;

405
00:27:21,814 --> 00:27:24,744
Λοιπόν, αν είναι απλά
η σταδιακή απομάκρυνση των ανθρώπων,

406
00:27:24,774 --> 00:27:27,834
Μάλλον θα ήταν ο μπαμπάς μου
αφού έφυγε σταδιακά από τη ζωή μου

407
00:27:28,624 --> 00:27:30,814
τέλος πάντων.

408
00:27:31,823 --> 00:27:33,693
Ευχαριστώ που κρατήσατε
είναι ελαφρύ, Μάικ.

409
00:27:36,702 --> 00:27:39,752
Τομ, μμμ, δεν είναι δική μου απόφαση.

410
00:27:39,781 --> 00:27:41,741
ΕΝΤΑΞΕΙ.

411
00:27:41,771 --> 00:27:44,761
Ας πούμε αυτοί
σε πλήρωσε για να το κάνεις.

412
00:27:44,791 --> 00:27:45,831
Πόσα;

413
00:27:46,621 --> 00:27:49,611
Χμ, τουλάχιστον 10.000.

414
00:27:49,640 --> 00:27:50,800
Δηλαδή, κανείς δεν θα το έκανε
για λιγότερο από αυτό.

415
00:27:50,830 --> 00:27:51,780
Δικαίωμα.

416
00:27:51,810 --> 00:27:54,620
Όχι λιγότερο από 10.

417
00:27:54,649 --> 00:27:55,699
Όχι στα 10.

418
00:27:55,729 --> 00:27:56,729
Όχι - όχι σε καμία τιμή.

419
00:27:59,609 --> 00:28:01,799
Όχι.

420
00:28:02,818 --> 00:28:05,798
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

421
00:28:39,803 --> 00:28:42,733
Γεια σου, Τομ.

422
00:28:42,763 --> 00:28:43,743
Κλείστε μια σκούπα.

423
00:28:43,773 --> 00:28:44,723
Έφτασες στην ώρα σου για τα μούτρα.

424
00:29:18,697 --> 00:29:19,807
Γεια σου.

425
00:29:20,597 --> 00:29:22,777
Γεια σου!

426
00:29:25,796 --> 00:29:27,736
Τι συμβαίνει, Τζο;

427
00:29:27,767 --> 00:29:29,607
1:00 μωρέ.

428
00:29:29,636 --> 00:29:30,636
Θέλετε να μείνετε, οι τιμές ανεβαίνουν.

429
00:29:30,666 --> 00:29:31,606
τι λες;

430
00:29:31,636 --> 00:29:33,796
125 αντί για 100 τώρα.

431
00:29:34,585 --> 00:29:35,605
Ω, έλα.

432
00:29:35,634 --> 00:29:36,584
Είναι η τελευταία περίοδος.

433
00:29:36,615 --> 00:29:37,735
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.

434
00:29:37,765 --> 00:29:40,665
Τώρα.

435
00:29:40,694 --> 00:29:42,634
Όλοι έξω.

436
00:29:42,663 --> 00:29:45,623
Άκου, Μάικ, μην καταλαβαίνεις
πυροβόλησε πάνω από αυτό πραγματικά.

437
00:29:45,654 --> 00:29:47,764
Απολύθηκε;
Δεν δουλεύει εδώ.

438
00:29:53,692 --> 00:29:55,612
Δεν δουλεύεις εδώ;

439
00:29:55,642 --> 00:29:56,582
Πάμε.

440
00:29:56,612 --> 00:29:58,802
Έξω από εδώ.

441
00:30:28,718 --> 00:30:29,688
Γεια σου, Mike.

442
00:31:03,782 --> 00:31:07,692
Δεν πας σπίτι;

443
00:31:07,722 --> 00:31:12,642
Δεν μου αρέσει
εκεί, πια.

444
00:31:12,671 --> 00:31:13,711
Έχω ένα πρόβλημα.

445
00:31:19,610 --> 00:31:22,600
Μη μου γυρνάς την πλάτη.

446
00:31:22,630 --> 00:31:24,650
Δεν είμαι η κυρία Τόμπκινς, κύριε.

447
00:31:24,679 --> 00:31:27,569
Δεν θα φύγω τόσο εύκολα.

448
00:31:27,598 --> 00:31:29,678
Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι;

449
00:31:29,709 --> 00:31:32,799
Δεν είναι σημαντικό για
να ξέρεις τι θέλω.

450
00:31:36,748 --> 00:31:38,588
Ποιο είναι το πρόβλημα;

451
00:31:41,706 --> 00:31:45,666
Μην θυμώσεις ή τίποτα.

452
00:31:45,696 --> 00:31:49,756
Αλλά εγώ -- νομίζω τι
Το έκανα για σένα αξίζει

453
00:31:49,786 --> 00:31:51,796
περισσότερα από αυτά που μου έδωσες.

454
00:31:52,586 --> 00:31:54,586
Κάναμε μια συμφωνία.

455
00:31:54,615 --> 00:31:56,675
Με απάτησες.

456
00:31:56,704 --> 00:31:58,644
Άξιζε 10.000.

457
00:31:58,675 --> 00:32:00,615
Αυτό ακούω.
Αυτό θέλω.

458
00:32:00,644 --> 00:32:01,604
Τι;

459
00:32:01,634 --> 00:32:02,624
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

460
00:32:02,654 --> 00:32:03,674
Έρικ Ντίκερσον.

461
00:32:03,703 --> 00:32:05,583
Αυτό δεν είναι επαναδιαπραγματεύσιμο.

462
00:32:05,613 --> 00:32:07,793
Νομίζω ότι είναι.

463
00:32:12,763 --> 00:32:14,563
Τι θα κάνεις;

464
00:32:14,592 --> 00:32:16,792
Να με παραδώσει;

465
00:32:17,771 --> 00:32:18,721
Θα πήγαινες μαζί μου.

466
00:32:22,691 --> 00:32:25,611
Θα με σκοτώσεις;

467
00:32:25,640 --> 00:32:27,610
Προχωρήστε.

468
00:32:27,640 --> 00:32:29,760
Κάνε μου τη χάρη.

469
00:32:29,790 --> 00:32:31,720
Σου έκανα ήδη ένα.

470
00:32:31,750 --> 00:32:32,690
Οπότε μην...

471
00:32:32,719 --> 00:32:36,689
$8.000.

472
00:32:36,719 --> 00:32:38,649
Αν μπορώ να σε βρω,
τι να με κρατήσει

473
00:32:38,679 --> 00:32:42,669
από το να βρει άλλον Μάικ
να σε σκοτώσει για 2.000 $;

474
00:32:42,698 --> 00:32:44,598
Αυτό έκανες;

475
00:32:47,627 --> 00:32:48,777
Σε είδα να μιλάς
σε εκείνον τον τύπο του Τομ.

476
00:32:49,567 --> 00:32:49,757
Τι ήταν αυτό;

477
00:32:49,787 --> 00:32:50,747
Σχολική εργασία στο σπίτι.

478
00:32:50,777 --> 00:32:51,757
Μικρόκοσμος.

479
00:32:51,787 --> 00:32:54,597
Ρώτησε για μένα, έτσι δεν είναι;

480
00:32:54,626 --> 00:32:55,566
Μην το καταλαβαίνεις!

481
00:33:10,764 --> 00:33:13,724
[πόρτα χτυπάει]

482
00:33:18,752 --> 00:33:20,602
Γεια, όμορφος.

483
00:33:47,738 --> 00:33:50,708
[πατώντας]

484
00:34:37,582 --> 00:34:40,642
Έχω σκεφτεί,
και έκανα λάθος.

485
00:34:40,671 --> 00:34:41,761
Δεν πρέπει να ρωτήσω
για περισσότερα χρήματα.

486
00:34:42,550 --> 00:34:43,640
Είναι εντάξει.

487
00:34:43,671 --> 00:34:44,761
Απλά φύγε.

488
00:34:45,551 --> 00:34:46,711
Ήμουν κάπως μπερδεμένος,
αλλά μετά πήρα ένα δευτερόλεπτο

489
00:34:46,740 --> 00:34:48,610
και το κοίταξε από
άλλη άποψη.

490
00:34:48,640 --> 00:34:49,700
Απλά πήγαινε.

491
00:34:49,729 --> 00:34:52,729
Δεν είσαι εσύ το πρόβλημα,
αλλά ξέρω τι είναι.

492
00:34:52,759 --> 00:34:54,569
Και θα πάω
φροντίστε τον.

493
00:34:57,638 --> 00:34:59,768
Ήταν λοιπόν η τρίτη περίοδος
εκπαίδευση οδηγού.

494
00:35:00,558 --> 00:35:02,558
Είχαμε έναν αναπληρωτή δάσκαλο.

495
00:35:02,588 --> 00:35:05,538
Και όλα όσα είχε ο τύπος
να κάνω ήταν να δείξω αυτήν την ταινία--

496
00:35:05,567 --> 00:35:07,637
MIKE: Γεια.

497
00:35:07,667 --> 00:35:11,657
Κοιτάξτε το άλλο βράδυ,
παιδιά, ελπίζω να με συγχωρέσετε.

498
00:35:11,686 --> 00:35:12,636
Δεν ξέρω.

499
00:35:12,666 --> 00:35:13,676
μου αρέσεις.

500
00:35:13,707 --> 00:35:14,727
Δηλαδή, υποθέτω
Προσπάθησα πάρα πολύ.

501
00:35:14,756 --> 00:35:16,546
Μην ανησυχείς για αυτό, Μάικ.
Ερχομαι.

502
00:35:16,576 --> 00:35:17,346
Κάτσε κάτω.

503
00:35:17,546 --> 00:35:18,606
ΜΠΙΛ: Τι έγινε λοιπόν;

504
00:35:18,635 --> 00:35:20,595
ΤΟΜ: Λοιπόν, όλοι αυτός
έπρεπε να κάνει μια ταινία μικρού μήκους.

505
00:35:20,625 --> 00:35:22,755
Και έτσι ήμασταν
βλέποντας αυτή την ταινία,

506
00:35:23,545 --> 00:35:24,695
και υπήρχε ένα
τύπος που οδηγεί αυτοκίνητο.

507
00:35:24,725 --> 00:35:25,755
Και οδηγούσε
κάτω στο δρόμο,

508
00:35:26,544 --> 00:35:27,654
και έκανε μια αριστερή στροφή.

509
00:35:27,684 --> 00:35:31,614
Και ξαφνικά το μάτι του
βγήκε από την πρίζα.

510
00:35:31,644 --> 00:35:32,664
Το μάτι βγήκε από την κόγχη.

511
00:35:32,693 --> 00:35:34,533
Ο δάσκαλος λιποθύμησε
νεκρός έτσι.

512
00:35:34,563 --> 00:35:35,683
Νομίζαμε ότι είχε
καρδιακή προσβολή.

513
00:35:35,714 --> 00:35:36,714
Δεν το έκανε.

514
00:35:36,743 --> 00:35:37,693
Είναι εντάξει.

515
00:35:37,723 --> 00:35:38,663
Ακόμα διδάσκει.

516
00:35:38,693 --> 00:35:40,633
[γέλιο]

517
00:35:40,662 --> 00:35:41,762
[δυνατή ροκ μουσική]

518
00:35:42,552 --> 00:35:47,612
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Είμαι πρόθυμος,
γυρίσω το κεφάλι μου και φύγω.

519
00:35:47,641 --> 00:35:49,601
πεινάω.

520
00:35:49,631 --> 00:35:52,721
Μικρό μωρό, τι είναι
η διαφορά;

521
00:35:52,751 --> 00:35:57,591
Είμαι πρόθυμος, γυρίστε το δικό μου
κεφάλι και φύγε.

522
00:36:01,729 --> 00:36:04,699
[το νερό τρέχει]

523
00:36:46,543 --> 00:36:47,573
Γεια σου, Mikey.

524
00:36:50,672 --> 00:36:52,712
Α, έχεις ένα από αυτά
εκείνα τα πρωινά, ε;

525
00:36:58,712 --> 00:36:59,692
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

526
00:37:03,710 --> 00:37:04,650
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

527
00:37:11,679 --> 00:37:12,619
Είστε σε μπελάδες;

528
00:37:18,608 --> 00:37:20,738
Εσύ ποτέ...

529
00:37:21,527 --> 00:37:23,717
Τι;

530
00:37:24,737 --> 00:37:31,727
Σου παίρνει ποτέ μια ιδέα, και αυτό
φαίνεται καλή ιδέα πρώτα,

531
00:37:32,516 --> 00:37:36,516
ξέρετε, όπως θα γίνει
κάνε όλη σου τη ζωή καλύτερη.

532
00:37:36,545 --> 00:37:37,605
Αρχίζεις λοιπόν να κάνεις πράγματα.

533
00:37:40,525 --> 00:37:41,515
Πρώτον, τα πράγματα πηγαίνουν υπέροχα.

534
00:37:44,514 --> 00:37:46,724
Το δεύτερο πράγμα όχι.

535
00:37:48,674 --> 00:37:51,564
Και εσύ, όπως,
αναρωτιέμαι αν ήταν άρτιο

536
00:37:51,594 --> 00:37:54,604
μια καλή ιδέα καταρχήν.

537
00:37:54,633 --> 00:37:55,583
Λυπάμαι, φίλε.

538
00:37:55,613 --> 00:37:57,523
Δεν καταλαβαίνω.

539
00:37:57,552 --> 00:38:00,652
Είναι πολύ αργά, ξέρεις.

540
00:38:00,682 --> 00:38:03,532
Δεν μπορώ να ξεκινήσω από την αρχή.

541
00:38:03,562 --> 00:38:05,742
Δεν μπορώ να πάω πίσω.

542
00:38:07,532 --> 00:38:09,672
Είσαι κολλημένος.

543
00:38:09,701 --> 00:38:11,651
Δεν μπορώ να σταματήσω.

544
00:38:11,680 --> 00:38:14,630
Είσαι κολλημένος.

545
00:38:14,661 --> 00:38:17,651
Όταν είμαι κολλημένος, ξέρεις, όταν εγώ
δεν μπορώ να ελέγξω την κατάστασή μου,

546
00:38:17,680 --> 00:38:18,620
Συνήθως ζητάω βοήθεια.

547
00:38:21,730 --> 00:38:22,680
Οχι;

548
00:38:25,698 --> 00:38:26,708
Γιατί δεν το λες
εγω τι φταιει?

549
00:38:34,567 --> 00:38:38,587
Όχι, είναι όλα αυτά... είναι
όλα αυτά για την Ελένη.

550
00:38:38,617 --> 00:38:41,617
Δεν την συμπαθώ πια.

551
00:38:41,646 --> 00:38:43,516
Ξέρεις, Μάικ,
μερικές φορές άνθρωποι

552
00:38:43,546 --> 00:38:44,576
παγιδευτείτε σε
νομίζοντας ότι υπάρχει μόνο

553
00:38:44,606 --> 00:38:45,606
ένας τρόπος για να λύσετε ένα πρόβλημα -

554
00:38:45,636 --> 00:38:47,566
Απλά αφήστε με ήσυχο.

555
00:38:47,595 --> 00:38:48,615
Θα το καταλάβω μόνος μου.

556
00:38:48,645 --> 00:38:50,555
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

557
00:38:50,585 --> 00:38:51,645
ΕΝΤΑΞΕΙ.

558
00:38:51,675 --> 00:38:53,525
Εντάξει, φίλε.

559
00:38:53,555 --> 00:38:54,675
Αν χρειαστεί να μιλήσεις, ξέρεις.

560
00:39:02,593 --> 00:39:04,563
Γεια σου, Μάικ.

561
00:39:04,593 --> 00:39:05,633
Είμαι τόσο τζαζ απόψε.

562
00:39:05,662 --> 00:39:07,622
Ναι, δεν μπορώ να πάω εδώ.

563
00:39:07,653 --> 00:39:08,603
Απλά πάρε όποιον.

564
00:39:08,633 --> 00:39:09,703
Πραγματικά!

565
00:39:09,732 --> 00:39:10,722
Θέλεις να πληρώσω
για αυτά τα εισιτήρια ή--

566
00:39:11,512 --> 00:39:12,552
Όχι, όχι.
Κάποιος μου τα έδωσε.

567
00:39:12,582 --> 00:39:13,642
Είσαι σίγουρος;

568
00:39:13,672 --> 00:39:14,682
Ναι, έχω κάτι
Πρέπει να κάνω απόψε.

569
00:39:23,730 --> 00:39:25,530
Γεια σου, Τομ.

570
00:39:25,560 --> 00:39:27,720
Ναι.

571
00:39:28,509 --> 00:39:30,579
Κοίτα, έχω πάει
κάπως τράνταγμα και...

572
00:39:30,610 --> 00:39:31,590
Όχι, όχι.

573
00:39:31,619 --> 00:39:35,549
Όχι, δεν είμαι πολύ καλός στο μα...

574
00:39:35,578 --> 00:39:37,578
Χρειάζομαι κάποια βοήθεια
τα στο χαρτί μου,

575
00:39:37,609 --> 00:39:40,609
και φαίνεται να το έχεις αυτό
Τζέφερσον-Χάμιλτον τα πράγματα κάτω.

576
00:39:40,638 --> 00:39:41,638
Σίγουρος.

577
00:39:41,667 --> 00:39:44,507
Πότε είναι καλό.

578
00:39:44,537 --> 00:39:46,637
Οποτεδήποτε.

579
00:39:46,667 --> 00:39:48,607
Μπορείς να έρθεις σαν 8 ή 9;

580
00:39:48,637 --> 00:39:49,637
Η μαμά μου πηγαίνει στη δουλειά στις 10:00.

581
00:39:49,666 --> 00:39:50,676
Ναι, αυτό είναι καλό.

582
00:39:50,706 --> 00:39:51,656
Ναι.

583
00:39:51,687 --> 00:39:52,657
Ευχαριστώ, Τομ.

584
00:39:52,686 --> 00:39:53,666
Σίγουρος.

585
00:40:06,694 --> 00:40:08,714
Γεια σου, χειριστή.

586
00:40:09,504 --> 00:40:10,554
Νομίζω ότι το τηλέφωνό μου έχει χαλάσει.

587
00:40:10,583 --> 00:40:12,533
Μπορείτε να δοκιμάσετε τη γραμμή παρακαλώ;

588
00:40:12,563 --> 00:40:13,513
Σας ευχαριστώ.

589
00:40:16,503 --> 00:40:18,573
[το τηλέφωνο χτυπάει]

590
00:40:18,602 --> 00:40:20,542
το πήρα.

591
00:40:20,572 --> 00:40:23,512
Ναι, γεια.

592
00:40:23,542 --> 00:40:24,672
Εντάξει, ευχαριστώ, χειριστή.

593
00:40:30,671 --> 00:40:33,561
Μαμά, αυτή ήταν η δασκάλα
από το σχολείο, κύριε Τόμπκινς.

594
00:40:33,590 --> 00:40:34,670
Ο άντρας του οποίου η γυναίκα σκοτώθηκε;

595
00:40:34,700 --> 00:40:36,700
Ναι, πρέπει να βοηθήσω
του έβγαλε το σχολικό χαρτί.

596
00:40:37,490 --> 00:40:39,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.

597
00:40:39,629 --> 00:40:43,509
Άκου, αν έρθει αυτός ο τύπος Τομ
λέγοντάς του πού έπρεπε να πάω,

598
00:40:43,538 --> 00:40:45,578
και λυπάμαι πραγματικά και
Θα του μιλήσω αύριο.

599
00:40:45,609 --> 00:40:46,659
Εντάξει, κύριε Τόμπκινς, σχολείο.

600
00:40:46,688 --> 00:40:47,638
θα του το πω.

601
00:42:42,601 --> 00:42:45,561
[πυροβολισμός]

602
00:42:47,591 --> 00:42:48,681
Μάικ, αστυνομία.

603
00:42:49,471 --> 00:42:50,271
Πέτα το!

604
00:42:50,470 --> 00:42:52,680
[πυροβολισμός]

605
00:43:07,698 --> 00:43:08,668
Σταμάτα!

606
00:43:08,698 --> 00:43:09,638
[φωνάζοντας]

607
00:43:09,668 --> 00:43:12,538
[πυροβολισμοί]

608
00:43:33,684 --> 00:43:36,684
Είσαι υπό κράτηση, Μάικ.

609
00:43:37,473 --> 00:43:39,513
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

610
00:43:39,544 --> 00:43:41,574
Ό,τι πεις
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί

611
00:43:41,603 --> 00:43:43,533
εναντίον σας σε δικαστήριο.

612
00:43:43,562 --> 00:43:45,472
Καταλαβαίνεις.

613
00:43:45,503 --> 00:43:48,523
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο.

614
00:43:48,552 --> 00:43:52,552
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα
δικηγόρος, ένας θα είναι

615
00:43:52,582 --> 00:43:53,602
διορίζεται για εσάς από το κράτος.

616
00:43:56,651 --> 00:44:00,601
Γιατί το έκανες, Μάικ;

617
00:44:00,631 --> 00:44:05,461
Φαινόταν σαν ένας τρόπος να
πες αυτά τα παιδιά να με συμπαθήσουν.

618
00:44:18,478 --> 00:44:19,258
Μπάτλερ.

619
00:44:19,458 --> 00:44:20,598
Εδώ.

620
00:44:20,627 --> 00:44:21,577
Κλαρκ.

621
00:44:21,607 --> 00:44:22,667
Εδώ.

622
00:44:23,457 --> 00:44:23,637
Ντε Σίλβα.

623
00:44:23,667 --> 00:44:24,687
Εδώ.

624
00:44:25,477 --> 00:44:26,257
Ντόμπσον.

625
00:44:26,457 --> 00:44:27,487
Εδώ.

626
00:44:27,516 --> 00:44:28,496
Έλιοτ.

627
00:44:28,526 --> 00:44:29,476
Yo.

628
00:44:29,506 --> 00:44:30,486
Αλεπού.

629
00:44:30,516 --> 00:44:31,536
Εδώ.

630
00:44:31,566 --> 00:44:32,536
Φράνκλιν.

631
00:44:32,566 --> 00:44:33,656
Ναι, εδώ.

632
00:44:33,685 --> 00:44:34,645
Χορήγηση.

633
00:44:34,675 --> 00:44:35,625
Εδώ.

634
00:44:35,655 --> 00:44:36,665
Τζον Όσμπορν.

635
00:44:37,455 --> 00:44:38,595
- Παρόν.
- Ευχαριστώ.

636
00:44:38,625 --> 00:44:39,565
Ρικ Πέιν.

637
00:44:39,595 --> 00:44:40,545
Εδώ.

638
00:44:40,575 --> 00:44:41,565
Πατρίς Πήκοκ.

639
00:44:41,594 --> 00:44:42,544
Yo.

640
00:44:42,574 --> 00:44:43,594
Μπιλ Πίτερσον.

641
00:44:43,624 --> 00:44:44,644
Εδώ.

642
00:44:44,674 --> 00:44:46,674
Κάθι Πέτρι.

643
00:44:47,464 --> 00:44:47,654
Κάθι;

644
00:44:47,684 --> 00:44:48,624
Ναι.

645
00:45:05,581 --> 00:45:07,491
Ελάτε, παιδιά.

646
00:45:07,521 --> 00:45:08,491
Κάτσε κάτω.

647
00:45:08,521 --> 00:45:09,471
Όλοι πίσω στη θέση σας.

648
00:45:09,501 --> 00:45:10,581
Ερχομαι.

649
00:45:10,610 --> 00:45:11,570
Ερχομαι.

650
00:45:11,600 --> 00:45:12,540
Ρόμπιν, κάτσε.

651
00:45:37,580 --> 00:45:39,500
[θεματική μουσική]

652
00:46:05,511 --> 00:46:07,691
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Πήδα!

653
00:46:10,547 --> 00:46:12,737
Αλμα!

654
00:46:33,663 --> 00:46:34,763
Αλμα!

655
00:46:34,813 --> 00:46:39,363
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0